1 00:00:10,680 --> 00:00:12,960 Torsten Bergman, wil je met me trouwen? 2 00:00:13,040 --> 00:00:14,240 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. 3 00:00:16,160 --> 00:00:19,080 Ik hou meer van jou dan van wat dan ook. 4 00:00:19,160 --> 00:00:20,560 Wil je met mij trouwen? 5 00:00:20,640 --> 00:00:22,600 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. 6 00:00:24,320 --> 00:00:25,600 Hé, mama. 7 00:00:27,120 --> 00:00:29,320 Ik wist dat je zou aankomen. 8 00:00:29,400 --> 00:00:30,800 Wat ben je aan het doen? 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,480 -Wie ben je? -Sofi. 10 00:00:32,560 --> 00:00:34,400 Ik beheer de fanpagina van Ruben en Stephanie. 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,000 Is dit Tomas Andersson? 12 00:00:44,080 --> 00:00:47,160 Ik bel over een Madelene Carlqvist. 13 00:00:47,240 --> 00:00:48,080 Of Westen. 14 00:00:48,160 --> 00:00:53,680 ‘Ik wist dat ik je uiteindelijk zou vinden. Van T." 15 00:01:18,320 --> 00:01:20,240 Heb ik je wakker gemaakt? 16 00:01:20,320 --> 00:01:23,360 Ga je mij verwennen nu elke dag zo? 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,280 Nee... 18 00:01:25,360 --> 00:01:27,160 Want als we trouwen, 19 00:01:27,240 --> 00:01:32,200 je zult mij moeten pakken sandwiches en koude biertjes. 20 00:01:41,800 --> 00:01:43,800 Ik wil het opnieuw proberen. 21 00:01:46,280 --> 00:01:49,080 Moeten we niet even wachten? 22 00:01:54,520 --> 00:01:56,520 Dat wil je niet. 23 00:01:56,600 --> 00:01:58,200 Ja, natuurlijk wil ik dat. 24 00:01:58,280 --> 00:02:00,440 Ik wil ons gewoon niet om enig risico te nemen. 25 00:02:00,520 --> 00:02:02,440 De dokter zei dat het goed was. 26 00:02:13,520 --> 00:02:15,480 Weet je zeker dat je dat wilt? 27 00:02:15,560 --> 00:02:16,720 Mm. 28 00:02:20,440 --> 00:02:21,880 Ik moet dit nemen. 29 00:02:22,800 --> 00:02:24,040 Johanna aan het woord. 30 00:02:26,120 --> 00:02:27,000 In het hotel? 31 00:02:28,080 --> 00:02:29,240 Ja. 32 00:02:29,320 --> 00:02:30,880 Ik kom eraan, ik zie je daar. 33 00:02:32,480 --> 00:02:33,800 Ik moet gaan. 34 00:02:33,880 --> 00:02:34,800 Oké. 35 00:03:04,160 --> 00:03:10,640 HAMMARVIK 36 00:03:17,600 --> 00:03:19,560 We moeten het hele gebied afzetten. 37 00:03:19,640 --> 00:03:20,920 De voorkant, de achterkant. 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,080 Natuurlijk. 39 00:03:22,880 --> 00:03:23,800 -Hoi. -Hoi. 40 00:03:23,880 --> 00:03:25,200 Wat hebben we? 41 00:03:25,280 --> 00:03:27,240 De naam van het slachtoffer is Sofi Karlsson. 42 00:03:27,320 --> 00:03:30,440 Waarschijnlijk botte kracht op het hoofd, We wachten op de autopsie. 43 00:03:31,080 --> 00:03:33,360 -Getuigen? -Ze was gisteravond op een feestje. 44 00:03:33,440 --> 00:03:35,520 We krijgen namen van iedereen die erbij was. 45 00:03:35,600 --> 00:03:36,920 Waar is ze gevonden? 46 00:03:38,120 --> 00:03:39,200 Ruben heeft haar gevonden. 47 00:03:39,840 --> 00:03:41,240 In zijn kamer. 48 00:03:42,040 --> 00:03:43,200 En waar is hij nu? 49 00:03:43,280 --> 00:03:44,560 In het ziekenhuis. 50 00:03:44,640 --> 00:03:47,680 Hij was in ernstige shock toen ik kwam hier, dus hebben we hem daarheen gebracht. 51 00:03:47,760 --> 00:03:50,360 Oké, ik ga naar het ziekenhuis, Je praat met het personeel. 52 00:03:50,440 --> 00:03:51,640 Oké. 53 00:03:54,280 --> 00:03:57,800 -En je dacht er niet aan om mij wakker te maken? -Nee, het kwam niet bij me op. 54 00:03:57,880 --> 00:04:00,880 -Tuurlijk, wat dan ook. -Je bent nooit een ochtendmens geweest. 55 00:04:00,960 --> 00:04:03,480 -Luister nu naar mij. -Je zult moeten wachten! 56 00:04:03,560 --> 00:04:05,360 Ik wilde met je ontbijten. 57 00:04:05,440 --> 00:04:07,840 Als ik had geweten dat je wilde eten ontbijt met mij, 58 00:04:07,920 --> 00:04:10,600 - Natuurlijk had ik je wakker gemaakt. -Oh zeker, dat zou je... 59 00:04:10,680 --> 00:04:13,400 Mam, ik kan niet met je praten als je zo opgewonden bent. 60 00:04:13,480 --> 00:04:15,120 Ik kan elk moment overlijden, 61 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 dan zul je spijt krijgen niet meer tijd besteden. 62 00:04:17,480 --> 00:04:20,360 -Ik hang nu op. -met je moeder, dat zal ik je vertellen... 63 00:04:24,520 --> 00:04:25,520 Hallo. 64 00:04:26,160 --> 00:04:27,440 Hoi. 65 00:04:29,240 --> 00:04:30,600 -Nettan. -Alex. 66 00:04:30,680 --> 00:04:32,600 -Alex... -Ik begin hier vandaag, 67 00:04:32,680 --> 00:04:34,360 als rechercheur. 68 00:04:34,440 --> 00:04:35,680 Rechts. 69 00:04:35,760 --> 00:04:41,200 Het was de bedoeling dat ik... Praat met Johanna Strand, is ze hier? 70 00:04:41,280 --> 00:04:42,560 Johanna is in het hotel. 71 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Er is een moord gepleegd. 72 00:04:44,480 --> 00:04:46,080 Moord? Hier? 73 00:04:46,160 --> 00:04:46,960 Ja. 74 00:04:48,040 --> 00:04:50,680 Dan ga ik er meteen heen, heb je het adres? 75 00:04:51,560 --> 00:04:52,760 Natuurlijk. 76 00:05:00,240 --> 00:05:03,240 Ik zal mijn nummer hier ook zetten, voor het geval dat. 77 00:05:03,320 --> 00:05:05,360 Je hoeft niet... oké. 78 00:05:05,440 --> 00:05:06,520 Daar. 79 00:05:08,240 --> 00:05:09,920 Hartelijk dank, hoe heet je? 80 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 -Nettan. -Nettan, dank je. 81 00:05:13,600 --> 00:05:16,280 Ik werk bij de receptie, als je iets nodig hebt. 82 00:05:27,040 --> 00:05:27,840 Hoe is hij? 83 00:05:27,920 --> 00:05:30,480 De dokter zegt dat hij in shock is maar communiceren. 84 00:05:30,560 --> 00:05:33,280 De sneltesten wijzen erop zowel drugs als alcohol. 85 00:05:33,360 --> 00:05:36,360 Ze zijn voor verder gestuurd analyseren om te zien wat het is. 86 00:05:37,000 --> 00:05:37,840 Hoe is het met je? 87 00:05:38,800 --> 00:05:39,760 Wanneer kan ik naar huis? 88 00:05:39,840 --> 00:05:41,720 Ruben, je moet wel kom naar het station 89 00:05:41,800 --> 00:05:44,360 en beantwoord enkele vragen over wat er is gebeurd. 90 00:05:45,440 --> 00:05:47,320 Je begrijpt het toch? 91 00:05:47,400 --> 00:05:50,000 Wil je dat ik iemand bel? wie kan er met je mee? 92 00:05:51,400 --> 00:05:52,880 Je kunt Carl bellen. 93 00:05:54,000 --> 00:05:55,120 Oké. 94 00:06:05,160 --> 00:06:07,080 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 95 00:06:07,880 --> 00:06:10,560 -Gaat het goed? -Mm... zeker. 96 00:06:16,360 --> 00:06:19,480 -Bruiloftsprogramma, ceremonie... -Mm. 97 00:06:20,040 --> 00:06:23,280 Lieve God, er is meer materiaal dan voor een onderzoek. 98 00:06:24,320 --> 00:06:27,160 Ik kan het nummer daarvan niet vinden limousinebedrijf. 99 00:06:27,680 --> 00:06:28,600 Dat is afgehandeld. 100 00:06:28,680 --> 00:06:30,800 Zeker, voor André en Totte... 101 00:06:30,880 --> 00:06:33,640 Kun je zien of dat zo is achterin deze map. 102 00:06:34,880 --> 00:06:36,080 Gastenlijst... 103 00:06:37,120 --> 00:06:39,240 -Gustav Runeman? -Mm. 104 00:06:39,880 --> 00:06:41,480 -Komt hij? -Mm. 105 00:06:42,600 --> 00:06:45,480 Blijkbaar hij en zijn vrouw zijn oude vrienden van mama en papa, 106 00:06:45,560 --> 00:06:47,760 ze stonden erop om te komen als hun gasten. 107 00:06:48,720 --> 00:06:50,960 Weet je dat hij bij de balie zit? 108 00:06:51,040 --> 00:06:53,680 -Ja. -Is een vriend van de koning. 109 00:06:53,760 --> 00:06:56,800 En zit in het bestuur van de Zweedse golfvereniging. 110 00:06:56,880 --> 00:06:59,160 Dus misschien kun jij mij helpen met de limousine? 111 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 Natuurlijk. 112 00:07:09,640 --> 00:07:11,000 Johanna? 113 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Hallo Karel. 114 00:07:12,440 --> 00:07:15,200 -Ruben vroeg me je te bellen, hij... -Ja, ik... 115 00:07:15,280 --> 00:07:18,000 - Hij komt langs voor een interview. -Ik kom er zo aan. 116 00:07:19,920 --> 00:07:22,640 -Wat... ga je weg? -Ik moet gaan. 117 00:07:22,720 --> 00:07:24,800 -O kom op. -Succes. 118 00:07:26,640 --> 00:07:29,200 Waar is dit verdomde nummer? 119 00:07:38,840 --> 00:07:39,720 Alex? 120 00:07:40,520 --> 00:07:43,560 -Ja. -Andr� L�fvenhaag, rechercheur. 121 00:07:43,640 --> 00:07:44,880 -Alex. -Aangenaam. 122 00:07:44,960 --> 00:07:47,880 Is Johanna hier? Het was de bedoeling dat ik dat deed praat met Johanna Strand. 123 00:07:47,960 --> 00:07:51,560 Nee, ze is niet hier. Maar ze wil ons om de getuigen te ondervragen. 124 00:07:51,640 --> 00:07:55,360 Ze zijn daarbuiten, wachtend om naar het station te worden gebracht. 125 00:07:55,960 --> 00:07:57,760 Dus we zullen later met ze praten. 126 00:07:57,840 --> 00:07:59,160 Juist... 127 00:08:00,040 --> 00:08:02,640 Johanna vraagt gewoon wat vragen, het komt goed. 128 00:08:02,720 --> 00:08:05,280 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Ik herinner me niets. 129 00:08:05,360 --> 00:08:07,120 Dan is dat precies wat je zegt. 130 00:08:08,960 --> 00:08:10,680 -Hoi. -Hoi. 131 00:08:10,760 --> 00:08:12,000 Voel je je beter? 132 00:08:12,760 --> 00:08:14,560 Hij is getuige geweest van iets gruwelijks, 133 00:08:14,640 --> 00:08:16,680 Ik zou het op prijs stellen als we kon aan de slag. 134 00:08:17,440 --> 00:08:19,840 Is het echt gepast dat jij zijn advocaat bent? 135 00:08:22,360 --> 00:08:24,040 Ik wil niet dat hij moet wachten. 136 00:08:24,120 --> 00:08:25,280 Dus laten we aan de slag gaan. 137 00:08:26,520 --> 00:08:27,680 Ga aan de slag. 138 00:08:31,800 --> 00:08:33,600 Interview met Ruben Carlqvist. 139 00:08:33,680 --> 00:08:37,280 Aanwezig zijn ikzelf, Johanna Strand, Hoofdcommissaris van politie, 140 00:08:37,360 --> 00:08:39,920 en advocaat Carl Strand-L�fvenhaag. 141 00:08:41,600 --> 00:08:45,600 Hoe kende u de overledene, Sofi Karlsson? 142 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 Ik ken haar niet, ze is een fan. 143 00:08:51,320 --> 00:08:53,440 Of... was. 144 00:08:53,520 --> 00:08:56,360 Heb je samen tijd doorgebracht? vóór gisteren? 145 00:08:57,040 --> 00:09:02,040 Ja, ze heeft onze tour gevolgd en geplaatst voor onze sociale media. 146 00:09:02,120 --> 00:09:03,800 Wie heeft haar uitgenodigd voor het feest? 147 00:09:03,880 --> 00:09:05,240 Ze kwam net opdagen. 148 00:09:06,760 --> 00:09:08,480 Je wilde haar daar niet hebben? 149 00:09:10,960 --> 00:09:13,280 Wacht, is dat echt zo? een relevante vraag? 150 00:09:13,360 --> 00:09:15,360 Oké, wat vond je van Sofi? 151 00:09:15,440 --> 00:09:18,200 Kon je met elkaar overweg? Waren jullie vrienden? 152 00:09:19,200 --> 00:09:20,560 Ze was leuk... 153 00:09:20,640 --> 00:09:23,400 Hebben jullie veel tijd samen doorgebracht op het feest? 154 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Wacht even, het spijt me. 155 00:09:38,920 --> 00:09:40,440 We nemen hier een pauze. 156 00:09:45,800 --> 00:09:48,320 Ik weet alleen wat Johanna mij heeft verteld, oké? 157 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Maar waarom doet hij dat? geïnterviewd moeten worden? 158 00:09:50,560 --> 00:09:53,320 Ze vonden haar in zijn hotelkamer. 159 00:09:54,840 --> 00:09:55,680 Maar... 160 00:09:55,760 --> 00:09:57,600 Wat, is Ruben een verdachte? 161 00:09:59,200 --> 00:10:01,440 -Hè? -Ik weet het niet. 162 00:10:01,520 --> 00:10:04,040 Dit is zo typerend voor Johanna, daar moeten we heen. 163 00:10:04,120 --> 00:10:07,840 Nee, laten we gewoon kalmeren, oké? 164 00:10:08,520 --> 00:10:10,200 Hoi? 165 00:10:12,120 --> 00:10:13,360 Het komt goed. 166 00:10:14,000 --> 00:10:15,320 Natuurlijk komt het goed. 167 00:10:23,240 --> 00:10:25,800 Dat is alles, de afslag bevindt zich aan uw rechterhand. 168 00:10:26,600 --> 00:10:27,480 Doei. 169 00:10:31,880 --> 00:10:33,440 Heb je nog iets gevonden? 170 00:10:33,520 --> 00:10:34,960 Dat is de derde persoon 171 00:10:35,040 --> 00:10:37,680 ter bevestiging van Ruben en Sofi samen het feest verlaten. 172 00:10:38,840 --> 00:10:41,600 -Heeft Ruben iets gezegd? -Nee, tot nu toe niet veel. 173 00:10:46,240 --> 00:10:47,600 -O, hallo. -Hoi. 174 00:10:47,680 --> 00:10:49,240 -Ben jij Alex? -Ja, hallo. 175 00:10:49,320 --> 00:10:51,600 - Ruw begin. -Ja, een beetje. 176 00:10:52,240 --> 00:10:56,080 Ik heb Rubens kamer doorzocht en de rest van het hotel. 177 00:10:56,160 --> 00:10:59,120 En blijkbaar is er één van deze in elke kamer. 178 00:10:59,200 --> 00:11:03,240 Een glazen hamer ontworpen door een local kunstenaar voor de opening van het hotel. 179 00:11:03,320 --> 00:11:06,880 Maar die uit Rubens kamer ontbreekt. 180 00:11:19,600 --> 00:11:22,000 Zou je overwegen doe je dat ergens anders? 181 00:11:24,000 --> 00:11:25,080 Wat bedoel je? 182 00:11:25,160 --> 00:11:28,360 Moet ik op het toilet zitten, eraf vallen en mijn nek breken? 183 00:11:28,440 --> 00:11:31,480 -Nee, natuurlijk niet. -Nee? 184 00:11:32,600 --> 00:11:36,720 Dus help me als je zo kostbaar bent over je oude bank. 185 00:11:38,000 --> 00:11:39,280 Kom op. 186 00:11:45,720 --> 00:11:46,560 Daar. 187 00:11:50,320 --> 00:11:51,440 Ga aan de slag. 188 00:11:54,200 --> 00:11:57,320 -Je moet duidelijk de voet vasthouden. -Ja, oké. 189 00:12:00,320 --> 00:12:01,840 -Het druppelt. -Ja. 190 00:12:01,920 --> 00:12:03,040 Dus... 191 00:12:03,120 --> 00:12:06,760 -Jeanette heeft vandaag opgehangen. -O... 192 00:12:06,840 --> 00:12:08,840 Waarom ontwijkt ze mij? 193 00:12:08,920 --> 00:12:10,960 Nee, dat denk ik niet. 194 00:12:12,680 --> 00:12:13,480 Toon... 195 00:12:14,480 --> 00:12:19,000 Je kunt mij de waarheid vertellen, Ik ben niet zo zwak als ik eruitzie. 196 00:12:21,320 --> 00:12:23,800 -Nettan geeft zoveel om je. -Mm... 197 00:12:24,720 --> 00:12:29,280 Je hebt je geklets, en dat kan leuk zijn. 198 00:12:29,360 --> 00:12:32,280 Maar soms misschien iemand raakt een beetje beledigd. 199 00:12:32,360 --> 00:12:33,480 Zei ze dat? 200 00:12:34,360 --> 00:12:36,480 Zei ze dat ik haar pijn had gedaan? Dat ik gemeen ben? 201 00:12:36,560 --> 00:12:39,360 -Nee. -Dit is zo typerend voor haar. 202 00:12:39,440 --> 00:12:42,560 Ze zegt niets tegen mij, maar achter mijn rug... 203 00:12:43,640 --> 00:12:45,000 -Nee. -Ik ga met haar praten. 204 00:12:45,080 --> 00:12:48,280 -Nee, wacht. -Nee, ik ga met haar praten. 205 00:12:48,360 --> 00:12:50,400 Het is nog niet droog, wacht! 206 00:12:51,440 --> 00:12:52,560 Anki! 207 00:12:59,160 --> 00:13:01,760 Ik wil echt helpen, maar ik herinner me niets. 208 00:13:01,840 --> 00:13:04,840 Begrijpelijk, aangezien jij veel alcohol had gedronken. 209 00:13:05,600 --> 00:13:06,560 En... 210 00:13:07,560 --> 00:13:09,120 misschien ook nog iets anders? 211 00:13:14,520 --> 00:13:15,880 Sofi ook? 212 00:13:18,440 --> 00:13:21,760 Dat zeggen velen uit de partij jullie zijn samen vertrokken. 213 00:13:21,840 --> 00:13:24,440 Waar ben je heen gegaan? Jouw hotelkamer? 214 00:13:25,400 --> 00:13:28,080 Ik weet het niet meer, ze was er net toen ik daar aankwam. 215 00:13:28,160 --> 00:13:31,480 Hoe is ze bij jouw hotel binnengekomen? kamer? Heb je haar de sleutel gegeven? 216 00:13:32,960 --> 00:13:34,080 Ik denk het niet. 217 00:13:36,440 --> 00:13:39,040 Ik heb een sleutel achtergelaten bij de receptie, voor Leyla. 218 00:13:39,680 --> 00:13:41,360 Leyla, je vriendin? 219 00:13:42,160 --> 00:13:43,520 Was ze op het feest? 220 00:13:44,840 --> 00:13:47,640 Ja, maar ze is weggegaan omdat ze was boos. 221 00:13:47,720 --> 00:13:48,680 Waarom was ze boos? 222 00:13:49,840 --> 00:13:52,360 -Ik weet het niet meer. -En dat is oké, 223 00:13:52,440 --> 00:13:54,880 hij herinnert het zich niet, Zullen we dit afronden? 224 00:13:56,080 --> 00:13:57,560 Oké, Ruben. 225 00:13:58,840 --> 00:14:01,840 Wat is het laatste dat je je herinnert, voordat je Sofi vond? 226 00:14:05,040 --> 00:14:06,320 Nova. 227 00:14:07,160 --> 00:14:08,160 Wie is Nova? 228 00:14:10,080 --> 00:14:12,000 Ik heb het hotel gebeld 229 00:14:12,080 --> 00:14:16,560 en ze zeiden een Nova Ljushammar vanochtend vroeg uitgecheckt. 230 00:14:16,640 --> 00:14:19,840 Ik heb geprobeerd haar te bereiken, maar ik... pak het antwoordapparaat. 231 00:14:19,920 --> 00:14:22,880 We moeten Ruben interviewen vriendin zo snel mogelijk. 232 00:14:22,960 --> 00:14:26,320 Ruben moeten we behouden en krijg een huiszoekingsbevel. 233 00:14:26,400 --> 00:14:29,760 Je bedoelt bij Pernilla's, toch? Niet bij jou en Danne thuis? 234 00:14:31,200 --> 00:14:33,760 -Hoi. -Hé, ik wilde je alleen maar welkom heten. 235 00:14:33,840 --> 00:14:37,200 -Louise, ik ben de aanklager. - Leidt u het onderzoek? 236 00:14:37,280 --> 00:14:39,520 Nee, dat zou zo zijn hoogst ongepast. 237 00:14:39,600 --> 00:14:42,880 Werk vanavond niet laat, jij hebt het pak passend. 238 00:14:42,960 --> 00:14:46,640 -Kom op, het past perfect. -Nee, dat is niet zo. 239 00:14:51,560 --> 00:14:52,680 Ze is mijn moeder. 240 00:14:53,520 --> 00:14:54,400 O... 241 00:14:55,840 --> 00:14:59,760 Waarom zou dat het ongepast maken? dat zij het onderzoek zou leiden? 242 00:14:59,840 --> 00:15:01,400 Ze is ook de stiefmoeder van Ruben. 243 00:15:06,360 --> 00:15:08,760 Eventuele andere relaties moet ik iets weten? 244 00:15:09,440 --> 00:15:10,960 Wij nemen het zoals het komt. 245 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 Je durft niets tegen mij te zeggen, 246 00:15:14,280 --> 00:15:16,960 maar voor anderen maak je mij uit als een soort monster! 247 00:15:17,040 --> 00:15:19,600 -Nee, dat doe ik niet. -Ik sprak met Tony, 248 00:15:19,680 --> 00:15:22,120 -Hij vertelde me de waarheid. -Je hebt het mis... 249 00:15:22,200 --> 00:15:23,440 Je hebt het verkeerd begrepen. 250 00:15:23,520 --> 00:15:24,920 Je weet hoe Tony is. 251 00:15:25,000 --> 00:15:29,200 Ja, zodat jij een fatsoenlijke man kunt vinden zou teveel gevraagd zijn. 252 00:15:29,920 --> 00:15:32,600 Mam, dit is mijn werkplek, 253 00:15:32,680 --> 00:15:34,480 -Je kunt hier niet zomaar binnenkomen. -O nee? 254 00:15:34,560 --> 00:15:37,280 Dus je wilt mij hier niet hebben, Je wilt mij niet thuis... 255 00:15:37,360 --> 00:15:39,880 - Pardon, werkt u hier? -Ja natuurlijk. 256 00:15:39,960 --> 00:15:43,400 Ik kreeg een bericht waarin stond naar het station komen, 257 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 dus ik ging ervan uit dat het belangrijk was. 258 00:15:45,120 --> 00:15:46,560 Natuurlijk, een momentje. 259 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 Daar is de deur, tijd voor jou om te vertrekken. 260 00:15:49,320 --> 00:15:51,040 -Ik... -Daar is de deur! 261 00:15:56,440 --> 00:15:58,120 -Een momentje. -Mm. 262 00:16:02,840 --> 00:16:05,680 Ik herken je niet, ben jij echt politie? 263 00:16:05,760 --> 00:16:08,840 Ja, ik ben van de politie. Het is niet verrassend, ik ben nieuw. 264 00:16:10,760 --> 00:16:13,200 Johanna kon zichzelf er niet toe brengen om hier te komen? 265 00:16:13,280 --> 00:16:15,800 Ja, maar ze dacht het was beter als ik kwam. 266 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 Oké, waar is Ruben? 267 00:16:16,960 --> 00:16:19,480 We houden hem voorlopig op het station. 268 00:16:19,560 --> 00:16:22,360 Hoe kun je dit toestaan? Hij is onschuldig. 269 00:16:22,440 --> 00:16:24,200 Als hij onschuldig is, laten we hem gaan. 270 00:16:24,280 --> 00:16:26,760 Geloof me, We proberen dit alleen op te helderen. 271 00:16:26,840 --> 00:16:29,760 Denk je dat ik enig vertrouwen heb? bij de politie van Hammarvik? 272 00:16:30,400 --> 00:16:33,640 -Ik ken je ervaringen niet... -Nee, je hebt geen idee. 273 00:16:33,720 --> 00:16:34,920 Wat doe jij hier? 274 00:16:35,000 --> 00:16:37,120 Ik ben hier om een ​​huiszoeking uit te voeren. 275 00:16:38,520 --> 00:16:42,080 -Heeft Ruben een eigen kamer? -Natuurlijk, hij woont hier. 276 00:16:42,160 --> 00:16:43,640 Hij is hier al weken niet meer geweest 277 00:16:43,720 --> 00:16:47,520 maar dat moet je weten als je dat hebt gedaan heb hem de hele dag ondervraagd. 278 00:16:47,600 --> 00:16:49,920 Daar. Ga naar boven. 279 00:16:50,000 --> 00:16:51,680 Doe wat je moet doen en vertrek. 280 00:16:53,400 --> 00:16:54,200 Oké. 281 00:16:54,280 --> 00:16:55,080 Bedankt. 282 00:16:58,200 --> 00:17:00,800 -Waar ben je daar voor het hele feest? -Ja. 283 00:17:00,880 --> 00:17:02,480 Min of meer. 284 00:17:02,560 --> 00:17:05,160 Hoe zag Ruben eruit op dit feest? 285 00:17:05,240 --> 00:17:06,280 Vrolijk. 286 00:17:06,920 --> 00:17:10,880 Een beetje wild misschien, maar dat is het niet vreemd na de laatste show. 287 00:17:12,440 --> 00:17:14,440 Heb je hem met Sofi gezien? 288 00:17:14,520 --> 00:17:15,440 Ja natuurlijk. 289 00:17:15,520 --> 00:17:17,400 Ze was behoorlijk aanhankelijk tegen hem. 290 00:17:19,000 --> 00:17:22,680 We hebben getuigenissen van Ruben en... Sofi verliet samen het feest. 291 00:17:22,760 --> 00:17:25,120 Ja, dat klopt, Ik zag ze in de hal. 292 00:17:25,840 --> 00:17:27,160 Hoe laat was dat? 293 00:17:28,560 --> 00:17:31,120 Misschien rond 02.00 uur. 294 00:17:32,000 --> 00:17:33,680 Misschien later. 295 00:17:33,760 --> 00:17:36,360 En dat is wanneer zij gingen we naar Rubens kamer? 296 00:17:36,440 --> 00:17:40,680 Nee, Ruben voelde zich niet lekker dus in plaats daarvan zorgde ik voor hem. 297 00:17:41,640 --> 00:17:44,640 -Het spijt me, wat zei je? -Ja, hij kwam naar mijn kamer. 298 00:17:45,560 --> 00:17:48,040 En hij bleef daar tot de ochtend. 299 00:17:51,520 --> 00:17:53,800 Ruben, hoe gaat het met jou? 300 00:17:55,440 --> 00:17:57,680 -Kun je me vertellen wat er is gebeurd? -Ja. 301 00:17:57,760 --> 00:17:59,760 -Hoe is het met je? -Wacht... 302 00:17:59,840 --> 00:18:02,920 Ruben heeft er genoeg van vragen voor vandaag. 303 00:18:03,000 --> 00:18:06,080 Ja, maar nu is het voorbij, toch? Zal het niet fijn zijn om thuis te komen? 304 00:18:06,160 --> 00:18:07,000 Nee. 305 00:18:09,160 --> 00:18:12,560 -Wil je bij mij blijven? -Ik blijf een tijdje bij Carl. 306 00:18:13,240 --> 00:18:15,040 Voor hoe lang? 307 00:18:16,600 --> 00:18:19,160 Nou, dat hoeft niet beslissen we dat nu, toch? 308 00:18:19,800 --> 00:18:20,680 Weet je het zeker? 309 00:18:21,320 --> 00:18:24,360 Nee, hou op, ik accepteer dit niet Ruben, begrijp je het niet? 310 00:18:24,440 --> 00:18:26,720 -hoe bezorgd ik ben... -Dit gaat niet over jou. 311 00:18:28,280 --> 00:18:30,240 Weet je wat, het was een lange dag. 312 00:18:30,320 --> 00:18:34,760 Ruben is blij met deze oplossing, dus misschien moeten wij dat ook zijn. 313 00:18:34,840 --> 00:18:35,960 Rechts? 314 00:18:36,040 --> 00:18:37,040 Oké. 315 00:18:37,640 --> 00:18:38,800 Groetjes. 316 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Weet je het zeker, de stoel is comfortabel genoeg? 317 00:18:53,120 --> 00:18:56,400 -Ja, het is geweldig. -Ik kan een betere vinden. 318 00:18:56,480 --> 00:18:58,440 Ik zou graag een nieuwe stoel willen, Nettan. 319 00:18:58,520 --> 00:19:01,520 Je bent van harte welkom om naar beneden te gaan naar de opslagruimte, Johanna. 320 00:19:01,600 --> 00:19:03,680 Ik heb uitgeklokt voor vandaag. 321 00:19:03,760 --> 00:19:05,280 Ik zie je later. 322 00:19:05,880 --> 00:19:06,680 Oké. 323 00:19:11,280 --> 00:19:12,880 Doe mijn bureau na? 324 00:19:14,640 --> 00:19:17,600 Ik weet hoe dit eruit ziet, maar ik ben niet gek. 325 00:19:17,680 --> 00:19:19,120 Mijn OCS eindigt hier. 326 00:19:20,440 --> 00:19:23,560 -Ik heb gewoon wat orde nodig, weet je. -Geweldig. 327 00:19:25,240 --> 00:19:28,440 -Hoe ben je in Hammarvik terechtgekomen? -Nee, ik... 328 00:19:28,520 --> 00:19:31,800 Ik heb mijn hele leven in Stockholm gewoond leven, ik dacht dat het tijd was om... 329 00:19:32,480 --> 00:19:34,120 tijd voor iets nieuws. 330 00:19:35,560 --> 00:19:36,720 Ik heb het. 331 00:19:38,560 --> 00:19:41,200 Hammarvik was de enige plaats op zoek naar een rechercheur 332 00:19:41,280 --> 00:19:43,360 zonder enkele jaren ervaring, dus... 333 00:19:43,440 --> 00:19:44,400 Hammarvik is het. 334 00:19:45,880 --> 00:19:46,880 Voelt het goed? 335 00:19:47,840 --> 00:19:49,440 Dat Ruben een alibi heeft, bedoel ik. 336 00:19:50,560 --> 00:19:52,080 Mijn oordeel wordt niet beïnvloed. 337 00:19:53,960 --> 00:19:55,280 Ik moest het vragen. 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,640 O... 339 00:19:59,720 --> 00:20:01,400 Ben jij altijd zo laat thuis? 340 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 Weet je wat? 341 00:20:04,640 --> 00:20:06,080 Je ziet er moe uit. 342 00:20:06,160 --> 00:20:07,680 Echt vervallen. 343 00:20:11,440 --> 00:20:14,160 Niet iedereen heeft tijd om te rusten net zoveel als jij. 344 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 Noem je mij lui? 345 00:20:17,840 --> 00:20:20,720 Je weet hoeveel ik heb gewerkt toen je opgroeide. 346 00:20:20,800 --> 00:20:22,920 En ik had geen man om mij ook te helpen. 347 00:20:24,800 --> 00:20:27,600 Maar misschien dat maakt hoe dan ook niet uit. 348 00:20:27,680 --> 00:20:28,960 Juist, ik zou misschien... 349 00:20:29,040 --> 00:20:31,240 - Begin aan het avondeten. -Ja. 350 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 Wat zullen we vandaag hebben? Diepvriespizza's? 351 00:20:36,920 --> 00:20:38,640 Ik zal je helpen, lieverd. 352 00:20:38,720 --> 00:20:41,560 Wacht, blijf daar. 353 00:20:41,640 --> 00:20:42,640 Jeanette. 354 00:20:43,560 --> 00:20:45,920 Ik denk dat je een zwembad moet nemen. 355 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 -Een zwembad? -Ja. 356 00:20:48,760 --> 00:20:50,200 Het is gezond om te zwemmen. 357 00:20:50,280 --> 00:20:53,280 De dokter zegt dat het zo zou zijn geweldig voor mijn rug. 358 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 -Je rug? - Kijk hier eens naar. 359 00:20:56,200 --> 00:20:57,920 Kijk eens naar deze. 360 00:21:01,200 --> 00:21:03,160 Maar zie je niet hoeveel ze kosten? 361 00:21:03,240 --> 00:21:06,440 Je kunt alles hebben in het leven als je er wat moeite voor doet. 362 00:21:06,520 --> 00:21:07,880 Ja, nee, ik... 363 00:21:08,520 --> 00:21:11,200 -Ik moet Tony helpen met het eten. -Nee... 364 00:21:11,280 --> 00:21:12,440 Ja. 365 00:21:20,360 --> 00:21:24,800 Ruben heeft dus een alibi van toen hij verlaat het gezelschap totdat Sofi wordt gevonden. 366 00:21:24,880 --> 00:21:28,240 Maar hij werd nog steeds gezien het feest verlaten met Sofi. 367 00:21:28,800 --> 00:21:30,240 En ze werd gevonden in zijn kamer. 368 00:21:30,920 --> 00:21:34,560 Iedereen op het feest zei 'zij' was wild, raakte in gevecht met mensen. 369 00:21:35,120 --> 00:21:39,280 Elvis blijkbaar wel vernederd door Sofi op het feest. 370 00:21:40,680 --> 00:21:41,960 Elvis... 371 00:21:42,040 --> 00:21:43,320 Wie is hij? 372 00:21:43,400 --> 00:21:46,280 -Is hij eerder bekend? -Klein probleem, niets ernstigs. 373 00:21:47,240 --> 00:21:50,200 Hij en zijn ex-vriendin deed alsof ze was ontvoerd 374 00:21:50,280 --> 00:21:52,800 om een miskraam te verbergen. 375 00:21:52,880 --> 00:21:53,960 Dat soort dingen. 376 00:21:54,600 --> 00:21:55,560 Oké. 377 00:21:55,640 --> 00:21:57,880 Niet geheel betrouwbaar met andere woorden. 378 00:21:58,640 --> 00:22:04,120 Rubens vriendin heeft het blijkbaar gezien Ruben kust Sofi tijdens het feest. 379 00:22:04,200 --> 00:22:06,760 Volgens een getuige ze reageerde heel heftig. 380 00:22:07,680 --> 00:22:08,680 Oké. 381 00:22:09,240 --> 00:22:10,640 Dus op wie richten we ons? 382 00:22:21,120 --> 00:22:23,720 Ik dacht dat het leuk zou zijn om de wijn te proeven. 383 00:22:23,800 --> 00:22:26,280 Dit wordt geserveerd met het hoofdgerecht. 384 00:22:34,240 --> 00:22:36,840 Een elegante, evenwichtige en frisse wijn 385 00:22:36,920 --> 00:22:40,120 met tonen van appel en peer die elkaar op een prachtige manier ontmoeten. 386 00:22:40,760 --> 00:22:41,560 Smaakvol. 387 00:22:41,640 --> 00:22:46,520 Ik dacht dat we erheen konden gaan wat details nu je hier bent. 388 00:22:47,480 --> 00:22:50,400 Ik neem aan dat je een slipjas hebt georganiseerd? 389 00:22:50,480 --> 00:22:52,920 Ik dacht dat ik het zou dragen mijn oude lichtblauwe... 390 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Nee, papa, je draagt je niet oud lichtblauw trouwpak. 391 00:22:56,720 --> 00:22:59,720 Ik heb een geweldig contact bij een verhuurbedrijf. 392 00:22:59,800 --> 00:23:02,480 -Maar je moet snel bellen. -Wacht even... 393 00:23:02,560 --> 00:23:03,640 Ik betaal uiteraard. 394 00:23:03,720 --> 00:23:06,600 Eens kijken, ik heb hier een lijst voor ons om over te gaan. 395 00:23:06,680 --> 00:23:08,200 Ik heb een vraag. 396 00:23:08,760 --> 00:23:11,200 Ik heb je vorige week een e-mail gestuurd, Ik heb dat gestuurd... 397 00:23:11,280 --> 00:23:12,320 Wat is dit, mama? 398 00:23:12,920 --> 00:23:15,680 Het is gewoon een kleine verrassing Papa en ik zijn samengekomen. 399 00:23:15,760 --> 00:23:16,880 Je bedoelt het filmpje? 400 00:23:16,960 --> 00:23:19,440 -Heb je een video gemaakt? -Dat zal helaas niet werken. 401 00:23:19,520 --> 00:23:23,080 Ik bedoel, ik weet zeker dat dat niet zo zal zijn gewaardeerd buiten uw kring. 402 00:23:24,200 --> 00:23:26,960 Maar misschien kun je het laten zien in een meer besloten omgeving? 403 00:23:27,040 --> 00:23:28,800 Op een 40e of 50e verjaardag? 404 00:23:28,880 --> 00:23:30,800 Een doop of... 405 00:23:30,880 --> 00:23:34,080 Maar daar hebben we zo hard aan gewerkt. -Dat vind ik moeilijk te geloven. 406 00:23:34,160 --> 00:23:35,840 Ben je serieus? 407 00:23:36,880 --> 00:23:39,400 -We gaan nu weg. -Oh, alsjeblieft Totte, 408 00:23:39,480 --> 00:23:41,800 het waren er maar een paar constructieve feedback. 409 00:23:43,200 --> 00:23:44,200 Rechts. 410 00:23:44,280 --> 00:23:46,040 Dus jij regelt een slipjas. 411 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 Ik zie je morgen, het wordt een prachtige dag. 412 00:23:51,600 --> 00:23:54,680 Het spijt me, ik wist het het zou zo zijn. 413 00:24:07,640 --> 00:24:09,880 Ruben, ik moet weten wat er is gebeurd. 414 00:24:11,320 --> 00:24:12,360 Met wat? 415 00:24:13,400 --> 00:24:15,120 Tussen jou en Sofi op het feest. 416 00:24:17,560 --> 00:24:18,680 Nou, ik... 417 00:24:19,280 --> 00:24:20,600 Ik herinner me niets. 418 00:24:20,680 --> 00:24:22,120 Ik was er helemaal weg van. 419 00:24:23,200 --> 00:24:25,840 Ze kuste me, misschien had ik dat moeten doen hield haar tegen, maar... 420 00:24:25,920 --> 00:24:28,080 Ruben, hoe is het met haar vergaan? in je kamer? 421 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 Ik weet het niet meer, ik weet het niet. 422 00:24:30,480 --> 00:24:32,520 - Weet je het niet? -Nee, wat kan ik zeggen? 423 00:24:32,600 --> 00:24:33,520 Wat kun je zeggen? 424 00:24:34,160 --> 00:24:35,240 Pardon? 425 00:24:36,800 --> 00:24:37,640 O... 426 00:24:39,880 --> 00:24:42,760 Het spijt me, maar ik moet echt met je praten over Londen. 427 00:24:42,840 --> 00:24:44,120 Kun je Stephanie niet bellen? 428 00:24:44,200 --> 00:24:47,160 Nee, ze is in de kerk, oefenen voor de bruiloft. 429 00:24:47,880 --> 00:24:50,160 Ik ging toch weg, dus je kunt... 430 00:24:50,240 --> 00:24:51,400 praten. 431 00:24:53,080 --> 00:24:54,320 Bel mij later? 432 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 Moeten we gaan wandelen? 433 00:25:01,680 --> 00:25:02,680 Ja. 434 00:25:13,160 --> 00:25:14,280 Hoi. 435 00:25:15,560 --> 00:25:17,040 -Kom hier. -Hou op. 436 00:25:20,880 --> 00:25:22,720 Ze is hopeloos, ik weet het. 437 00:25:23,360 --> 00:25:24,640 Louise is Louise. 438 00:25:26,040 --> 00:25:30,280 Ik heb geprobeerd het weg te lachen maar als ze mijn ouders beledigt... 439 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 Dat is... 440 00:25:33,040 --> 00:25:34,160 Oké, peetvader. 441 00:25:35,280 --> 00:25:37,720 Zie je het niet? Ze verpestte alles? 442 00:25:38,960 --> 00:25:42,280 Ze heeft zich nog steeds hard gewerkt, toch? 443 00:25:44,200 --> 00:25:46,320 Maar op een bepaald niveau zij doet het voor ons. 444 00:25:46,400 --> 00:25:47,280 Voor ons? 445 00:25:47,920 --> 00:25:49,960 -Serieus, voor ons? -Ja. 446 00:25:50,040 --> 00:25:52,320 Doet iets aan dit monster ze is gemaakt 447 00:25:52,400 --> 00:25:54,200 heeft u nog iets met ons te maken? 448 00:25:54,280 --> 00:25:56,000 Natuurlijk wel. Totte... 449 00:25:56,720 --> 00:25:58,000 Het is onze bruiloft. 450 00:25:58,680 --> 00:25:59,640 Nee. 451 00:25:59,720 --> 00:26:01,360 Niet meer. 452 00:26:01,440 --> 00:26:02,680 Wat bedoel je? 453 00:26:05,560 --> 00:26:06,440 Totte. 454 00:26:20,400 --> 00:26:23,280 Leyla, morgen moet je komen rechtstreeks van school. 455 00:26:23,360 --> 00:26:26,560 Ik wil dat je een levering accepteert als we op Totte's bruiloft zijn. 456 00:26:26,640 --> 00:26:27,720 Onthoud dat. 457 00:26:28,320 --> 00:26:29,560 Ik heb eigenlijk plannen. 458 00:26:30,200 --> 00:26:31,560 Welke plannen? 459 00:26:31,640 --> 00:26:33,240 Misschien wil ik het je niet vertellen. 460 00:26:34,280 --> 00:26:38,680 Oké, maar dit is tussen 3 en 5, en die tijd was niet flexibel. 461 00:26:38,760 --> 00:26:40,880 Nee, maar dat is niet mijn verantwoordelijkheid. 462 00:26:41,600 --> 00:26:43,000 Leila... 463 00:26:43,080 --> 00:26:46,160 We helpen elkaar in deze familie, er valt niets te bespreken. 464 00:26:52,000 --> 00:26:52,960 Hallo? 465 00:26:53,040 --> 00:26:55,520 Hallo, ben jij Leila? 466 00:26:55,600 --> 00:26:58,240 -Ik bel om... -Nee, wacht, we zijn hier nog niet klaar. 467 00:27:01,800 --> 00:27:03,040 Ik moet gaan. 468 00:27:03,120 --> 00:27:05,280 Wacht, je kunt niet weggaan, we zijn hier nog niet klaar. 469 00:27:06,160 --> 00:27:08,720 De politie belde, ze willen dat ik binnenkom. 470 00:27:19,560 --> 00:27:21,440 Maar we kunnen geen zwembad krijgen. 471 00:27:21,520 --> 00:27:24,800 Maar Tony, het is nog niet zo'n slecht idee. 472 00:27:25,440 --> 00:27:28,240 - Maak je een grapje? -Stel je een kleine voor. 473 00:27:29,720 --> 00:27:35,000 Stel je voor dat je hier op een warme dag zit met een lange... hoe heten ze? 474 00:27:35,080 --> 00:27:37,440 -Lang eiland. -Long Island-ijsthee! 475 00:27:37,520 --> 00:27:39,040 -Ja. -Ja? 476 00:27:39,800 --> 00:27:41,120 -Rechts? -Ja. 477 00:27:41,200 --> 00:27:44,280 -Maar het hoeft niet bij haar te zijn. -Nee, maar... 478 00:27:46,960 --> 00:27:50,080 Mama zal niet de moeite nemen om hier te komen meer dan ze al doet. 479 00:27:50,160 --> 00:27:51,240 O maar... 480 00:27:51,320 --> 00:27:54,840 Begrijp je niet wat ze is? aan het doen? Ze wil hier komen wonen. 481 00:27:54,920 --> 00:27:58,400 Ze wil dat we een zwembad krijgen, dus zij kan hier liggen en met ons zwemmen. 482 00:27:58,480 --> 00:28:00,440 Daarom doet ze dit allemaal. 483 00:28:00,520 --> 00:28:03,960 Kijk, ze legt deze overal neer de plaats. Alles over zwembaden. 484 00:28:04,800 --> 00:28:08,080 Ze wil dat we haar maken een kleine spa-faciliteit. 485 00:28:08,160 --> 00:28:09,880 Doe grove dingen met haar voeten. 486 00:28:09,960 --> 00:28:10,840 Neuken! 487 00:28:10,920 --> 00:28:13,160 -Je hebt gelijk. -Dat is wat ik zeg. 488 00:28:13,240 --> 00:28:16,640 -Hoe kan ik zo stom zijn? -Ze kan absoluut iedereen voor de gek houden. 489 00:28:16,720 --> 00:28:17,800 Ze is dodelijk. 490 00:28:17,880 --> 00:28:20,000 Haar appartement waarschijnlijk wel teruggenomen. 491 00:28:20,080 --> 00:28:22,160 -Ja, waarschijnlijk. -Daarom is ze hier. 492 00:28:23,400 --> 00:28:26,000 -Verdomd. -Het is niet jouw schuld, lieverd. 493 00:28:26,080 --> 00:28:28,880 -Hier komen ze. Het zweet. -Ja. 494 00:28:28,960 --> 00:28:31,640 Blijf kalm, we lossen het wel op. 495 00:28:31,720 --> 00:28:33,640 -Een, twee, drie... -Wij regelen het wel. 496 00:28:33,720 --> 00:28:36,280 Het is onzin, dat zou je moeten zijn nu inpakken voor Londen. 497 00:28:36,360 --> 00:28:37,840 De politie zei dat ik niet weg kon 498 00:28:37,920 --> 00:28:40,440 - midden in een onderzoek. -Dat is gek. 499 00:28:40,520 --> 00:28:41,800 Je hebt een alibi. 500 00:28:42,600 --> 00:28:44,520 Kunnen we het niet gewoon uitstellen? de opname? 501 00:28:44,600 --> 00:28:46,560 Nee, natuurlijk kunnen we dat niet. 502 00:28:49,880 --> 00:28:53,240 Oké, maak je geen zorgen, Ik zal dit op een of andere manier oplossen. 503 00:28:56,360 --> 00:28:57,720 Je vriendin lijkt aardig. 504 00:28:58,920 --> 00:29:00,480 Ja, dat is ze. 505 00:29:00,560 --> 00:29:02,560 Ik weet niet wat ik zonder haar zou moeten. 506 00:29:03,080 --> 00:29:04,640 Dus je hebt het haar niet verteld? 507 00:29:04,720 --> 00:29:07,120 Ik zal niets zeggen, beloofd. 508 00:29:07,840 --> 00:29:08,800 ik... 509 00:29:09,600 --> 00:29:12,000 Ze is al zo verdrietig, het zou zo onnodig zijn. 510 00:29:12,080 --> 00:29:13,600 Het is beter als ze het nooit weet. 511 00:29:15,840 --> 00:29:17,280 Ik kan haar niet verliezen. 512 00:29:19,200 --> 00:29:21,080 Ik was niet lang op het feest. 513 00:29:21,160 --> 00:29:23,480 Had u überhaupt contact met Sofi? 514 00:29:23,560 --> 00:29:25,840 Het is moeilijk om haar niet op te merken. 515 00:29:25,920 --> 00:29:27,240 Heb je met haar gepraat? 516 00:29:27,320 --> 00:29:29,160 Ik zag ze samen. 517 00:29:29,240 --> 00:29:31,640 Ik liep naar boven en gooide de sleutelkaart naar hem. 518 00:29:32,720 --> 00:29:34,680 Als je samen zegt, wat bedoel je? 519 00:29:38,360 --> 00:29:40,200 Ze waren aan het kussen. 520 00:29:41,360 --> 00:29:42,240 Oh. 521 00:29:43,400 --> 00:29:44,960 Dat moet je boos hebben gemaakt. 522 00:29:45,040 --> 00:29:47,000 Ja, ik ben weggegaan. 523 00:29:48,560 --> 00:29:50,600 Ben je later teruggekomen? Naar het feest. 524 00:29:51,520 --> 00:29:52,600 Nee. 525 00:29:53,840 --> 00:29:55,240 Kan iemand dat bevestigen? 526 00:29:56,160 --> 00:29:58,600 Vanessa, mijn vriendin. 527 00:29:59,280 --> 00:30:01,000 We zijn daarna samen naar huis gelopen. 528 00:30:01,080 --> 00:30:02,160 Vriend? 529 00:30:02,720 --> 00:30:03,760 Ja. 530 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Dus je was nooit in Rubens kamer? 531 00:30:07,960 --> 00:30:08,760 Nee. 532 00:30:09,760 --> 00:30:10,640 Nee? 533 00:30:11,640 --> 00:30:12,760 Nee. 534 00:30:14,240 --> 00:30:18,160 En... je hebt het nooit gezien Ruben en Nova samen? 535 00:30:20,600 --> 00:30:22,400 Op het feest, of? 536 00:30:22,480 --> 00:30:24,240 Nee, niet op het feest daarna. 537 00:30:24,320 --> 00:30:26,120 Heb je ze naar haar kamer zien gaan? 538 00:30:38,280 --> 00:30:39,240 Hoe is het met je? 539 00:30:41,640 --> 00:30:43,880 Ik weet het niet, Madde, het is gewoon... 540 00:30:43,960 --> 00:30:44,960 Wat? 541 00:30:46,600 --> 00:30:50,160 Ik weet het niet, ik vraag me alleen af of André heeft de hele tijd gelijk gehad, 542 00:30:50,240 --> 00:30:51,640 dat dit allemaal er niet toe doet. 543 00:30:52,640 --> 00:30:53,680 Als... 544 00:30:54,560 --> 00:30:57,640 Ik weet het niet, morgen om deze tijd het zal allemaal voorbij zijn. 545 00:30:57,720 --> 00:31:01,080 Dat is niet hoe je je zou moeten voelen die avond voor je bruiloft. 546 00:31:03,320 --> 00:31:06,160 Luister, dit is tussen jullie twee, 547 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 en... 548 00:31:08,880 --> 00:31:10,080 Wie, Louise? 549 00:31:10,160 --> 00:31:12,120 Nee, God. 550 00:31:15,480 --> 00:31:18,400 Oké, je hoeft geen geloof te hebben, maar hoe zit dit? 551 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 Morgen is het enige dat telt 552 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 zijn de beloften je maakt voor elkaar. 553 00:31:24,480 --> 00:31:26,280 Dat is iets moois. 554 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 -Madde, kun je vanavond afsluiten? -Natuurlijk. 555 00:31:31,480 --> 00:31:33,760 -Echt? -Natuurlijk. 556 00:31:34,720 --> 00:31:36,080 Ik houd van je. 557 00:31:36,160 --> 00:31:37,280 Succes. 558 00:31:42,600 --> 00:31:43,680 Wat is er? 559 00:31:43,760 --> 00:31:45,440 Ik werd verhoord door de politie. 560 00:31:47,880 --> 00:31:49,400 Gaat het? 561 00:31:49,480 --> 00:31:51,960 -Wat wilden ze? -Het gaat goed met me. 562 00:31:52,040 --> 00:31:54,040 Het was leuk om je alibi te horen. 563 00:31:58,080 --> 00:31:59,920 Hoe lang ben je al bij haar? 564 00:32:00,840 --> 00:32:02,440 Zo is het niet. 565 00:32:02,520 --> 00:32:05,640 -Stop met liegen, vertel het me. -Ik lieg niet. 566 00:32:06,560 --> 00:32:09,960 Het was gewoon die avond, ik weet het niet wat er is gebeurd, ik weet het niet meer. 567 00:32:10,040 --> 00:32:11,680 Ik ben niet dom, Ruben! 568 00:32:11,760 --> 00:32:13,160 Nee, je bent niet dom. 569 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 Ik ben de domme. 570 00:32:17,960 --> 00:32:19,240 Ik houd van je. 571 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 Zeg iets. Wat wil je dat ik doe? 572 00:32:25,200 --> 00:32:27,640 Ga naar de hel. 573 00:32:31,120 --> 00:32:31,920 We zijn voorbij. 574 00:32:47,360 --> 00:32:51,800 - Weet je dit zeker? -Ik ben er helemaal zeker van, lieverd. 575 00:33:11,440 --> 00:33:13,760 Ik denk niet dat ik helemaal voldoe de dresscode. 576 00:33:16,040 --> 00:33:18,360 Niemand gaat klagen daarover. 577 00:33:19,840 --> 00:33:22,440 Wat denk je, Zullen we ons laten afschrikken of inspireren? 578 00:33:27,640 --> 00:33:28,680 Hallo? 579 00:33:29,320 --> 00:33:30,320 Wat is er? 580 00:33:31,360 --> 00:33:33,440 Nee, ik praat alleen met Ruben, hij... 581 00:33:34,040 --> 00:33:37,600 Hij zegt dat het goed met hem gaat, maar ik voel het wel er is iets mis. 582 00:33:40,400 --> 00:33:43,360 Maar alles is geregeld, toch? Is hij geen verdachte meer? 583 00:33:43,440 --> 00:33:45,680 Je weet dat ik niet met je kan praten daarover. 584 00:34:00,520 --> 00:34:01,520 Hoi. 585 00:34:02,040 --> 00:34:05,040 -Hoi. -Ben je klaar voor echt goed nieuws? 586 00:34:07,320 --> 00:34:08,680 Is er iets gebeurd? 587 00:34:10,320 --> 00:34:11,640 Leyla heeft het uitgemaakt. 588 00:34:12,680 --> 00:34:14,040 Heb je haar over ons verteld? 589 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Nee, dat heeft de politie gedaan. 590 00:34:17,240 --> 00:34:19,920 Dat moet het geweest zijn echt zwaar voor haar. 591 00:34:20,640 --> 00:34:22,360 Om er zo achter te komen. 592 00:34:22,440 --> 00:34:25,360 Ik denk dat ze dat wel zou hebben gedaan reageerde hetzelfde als ik het haar vertelde. 593 00:34:26,120 --> 00:34:27,560 Oké, luister, 594 00:34:27,640 --> 00:34:30,840 wat er tussen ons gebeurde was rechtvaardig een dronken ding, toch? 595 00:34:30,920 --> 00:34:32,520 -Ja. -Ja. 596 00:34:33,440 --> 00:34:37,360 Dus als jij dat kunt zien, en ik ook, waarom kan ze dat niet? 597 00:34:40,560 --> 00:34:41,360 Zoals... 598 00:34:42,000 --> 00:34:43,120 Geloof me... 599 00:34:43,960 --> 00:34:46,800 Dit bedrijf is een nachtmerrie voor relaties 600 00:34:46,880 --> 00:34:48,400 wanneer je er niet klaar voor bent. 601 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 Ik heb veel meisjes zoals Leyla gezien. 602 00:34:53,120 --> 00:34:54,640 Wat bedoel je? 603 00:34:55,720 --> 00:34:59,560 Ik weet zeker dat ze heel lief is. 604 00:35:00,560 --> 00:35:01,360 Maar... 605 00:35:02,040 --> 00:35:04,600 Als ze daar niet mee om kan gaan... 606 00:35:04,680 --> 00:35:07,640 Het is gewoon rot voor jullie allebei om het gaande te houden. 607 00:35:12,120 --> 00:35:13,040 Ja... 608 00:35:14,160 --> 00:35:15,840 Wat is het goede nieuws? 609 00:35:15,920 --> 00:35:17,440 Ja, juist. 610 00:35:18,360 --> 00:35:20,920 Ik heb een studio geregeld in Stockholm. 611 00:35:21,000 --> 00:35:23,080 -Ernstig? -Ja! 612 00:35:23,160 --> 00:35:25,520 Je zult zien, je zult je zoveel beter voelen 613 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 Als we hier weg zijn, beloof ik het. 614 00:35:34,440 --> 00:35:37,240 Alsjeblieft André, we zijn 20 minuten te laat, waar ben je? 615 00:35:37,320 --> 00:35:38,760 Bel me als je dit hoort. 616 00:35:40,520 --> 00:35:41,600 Mag ik dat? 617 00:35:42,240 --> 00:35:44,000 Hier. Bedankt. 618 00:35:51,320 --> 00:35:53,040 Oké, breng me naar de kerk. 619 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 Beste Totte, 620 00:36:08,440 --> 00:36:12,840 Zoals u zich herinnert, was ik sceptisch van jou om mee te beginnen, maar... 621 00:36:12,920 --> 00:36:14,720 je werd al snel... 622 00:36:15,480 --> 00:36:17,320 zowel een fijne collega als... 623 00:36:18,240 --> 00:36:20,480 een zeer goede... 624 00:36:20,560 --> 00:36:22,280 een heel goede vriend. 625 00:36:22,360 --> 00:36:23,240 En vandaag... 626 00:36:23,320 --> 00:36:24,600 - Pardon. -Ik voel... 627 00:36:26,520 --> 00:36:30,520 Het spijt me, we gaan sluiten, een van onze medewerkers gaan trouwen. 628 00:36:31,640 --> 00:36:34,840 -Je kunt afhalen als je wilt? -Ja, dank je. 629 00:36:34,920 --> 00:36:37,080 Eén kopje koffie, zwart. 630 00:36:37,720 --> 00:36:39,480 Ja, komt eraan. 631 00:36:41,360 --> 00:36:42,720 Is Madelene er vandaag niet? 632 00:36:43,360 --> 00:36:45,280 -Nee, sorry. -Dat is jammer. 633 00:36:46,560 --> 00:36:48,960 -Kan ik een boodschap aannemen? -Nee, ik denk dat het... 634 00:36:49,040 --> 00:36:51,360 Het is beter als ik haar zelf verras. 635 00:36:51,440 --> 00:36:52,800 25, bedankt. 636 00:36:52,880 --> 00:36:55,040 TOMAS ANDERSSON 637 00:37:01,080 --> 00:37:02,360 Juist. 638 00:37:04,640 --> 00:37:06,560 -Bedankt, ontvangstbewijs? -Nee, bedankt. 639 00:37:07,240 --> 00:37:09,640 -Bedankt. -Oké, doei. 640 00:37:16,160 --> 00:37:17,320 Hallo? 641 00:37:17,400 --> 00:37:19,880 Pardon, André en Totte, zijn ze hier? 642 00:37:19,960 --> 00:37:23,480 Het was de bedoeling dat ik ze zou ophalen, maar wij moeten elkaar verkeerd hebben begrepen. 643 00:37:23,560 --> 00:37:26,440 -Ze zijn al weg. -Weg? Waarheen gegaan? 644 00:37:26,520 --> 00:37:27,640 Thailand denk ik? 645 00:37:29,680 --> 00:37:31,560 -Ik denk het wel. -Wat in godsnaam... 646 00:37:41,640 --> 00:37:43,000 -Hé. -Hoi. 647 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 -Hé... -Ga zitten. 648 00:37:48,400 --> 00:37:49,200 Luister... 649 00:37:50,040 --> 00:37:51,600 Er is... 650 00:37:51,680 --> 00:37:53,440 iets waar we over moeten praten. 651 00:37:53,520 --> 00:37:55,200 Ik ben blij dat je dat zei. 652 00:37:55,280 --> 00:37:57,360 Ik denk dat ik precies weet wat je bedoelt. 653 00:37:58,640 --> 00:38:01,800 Ik ben niet gefocust geweest de laatste tijd aan het werk, 654 00:38:01,880 --> 00:38:04,080 en dat spijt me echt. 655 00:38:05,320 --> 00:38:06,320 Het was... 656 00:38:07,240 --> 00:38:10,280 Ik dacht dat ik iemand zag uit mijn oude gemeente. 657 00:38:10,360 --> 00:38:12,280 Hier, in Hammarvik. 658 00:38:12,360 --> 00:38:13,760 En ik kreeg... 659 00:38:13,840 --> 00:38:15,080 bang. 660 00:38:15,160 --> 00:38:17,160 Maar nu weet ik dat ik dat was gewoon dingen zien. 661 00:38:17,240 --> 00:38:18,240 Nee, maar... 662 00:38:18,320 --> 00:38:20,360 Ik denk niet dat je dingen zag. 663 00:38:21,160 --> 00:38:24,440 Ik denk dat hij echt hier is. 664 00:38:24,520 --> 00:38:28,840 Als we het over hebben Tomas Andersson, is dat zijn naam? 665 00:38:30,400 --> 00:38:32,440 Madelene, het spijt me. 666 00:38:32,520 --> 00:38:36,160 Ik had geen idee waarvan hij had je aangedaan. 667 00:38:38,360 --> 00:38:39,520 Je hebt contact met hem opgenomen. 668 00:38:41,760 --> 00:38:44,560 -Heb je hem verteld waar ik ben? -Ik wilde het gewoon weten 669 00:38:44,640 --> 00:38:45,840 meer van je achtergrond. 670 00:38:45,920 --> 00:38:49,440 Als ik dacht dat je gewond zou kunnen raken hoe dan ook, dat zou ik nooit hebben gedaan. 671 00:38:50,200 --> 00:38:51,960 Begrijp je wat je hebt gedaan? 672 00:38:52,880 --> 00:38:56,080 -Madelene, ik zou nooit... -Ga weg! 673 00:38:57,000 --> 00:38:59,960 Ik wil je nu niet alleen laten, als hij gevaarlijk voor je is. 674 00:39:00,680 --> 00:39:01,640 Madelene. 675 00:39:20,360 --> 00:39:21,280 Nou... 676 00:39:22,000 --> 00:39:23,840 Ik heb afscheid genomen van je ouders. 677 00:39:24,720 --> 00:39:28,240 -Ze vroegen me een boodschap over te brengen. -Ik hoef het niet te horen, bedankt. 678 00:39:29,880 --> 00:39:31,360 Dat is waarschijnlijk net zo goed. 679 00:39:33,200 --> 00:39:36,720 Er zijn nog tien dozen beschikbaar, dus laten we feesten. 680 00:39:39,080 --> 00:39:40,000 Hoi. 681 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 Hoe is het met je? 682 00:39:46,920 --> 00:39:49,280 Ik weet niet wat het ergste van vandaag was. 683 00:39:49,360 --> 00:39:52,560 Ik stond daar en schaamde me in het bijzijn van alle gasten, of 684 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 dat mijn zoon trouwde en ik kon er niet bij zijn. 685 00:39:56,080 --> 00:39:58,000 -Weet je wat de priester zei? -Nee. 686 00:39:58,080 --> 00:40:02,200 Hij zei dat André zo dankbaar was voor alles wat ik voor hem had gedaan, maar 687 00:40:02,280 --> 00:40:06,040 het was een keuze tussen de bruiloft en zijn relatie met Totte. 688 00:40:06,120 --> 00:40:08,760 Ik begrijp niet waarom Hij had het mij niet zomaar kunnen vertellen. 689 00:40:08,840 --> 00:40:11,840 Ik denk dat hij bang was je zou ze tegenhouden om te gaan. 690 00:40:13,640 --> 00:40:15,200 Dat zou je hebben gedaan. 691 00:40:17,120 --> 00:40:18,120 Ja. 692 00:40:18,200 --> 00:40:19,480 Nee, ik denk dat hij moedig was. 693 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 Ik denk dat hij een lafaard is en bang voor conflicten. 694 00:40:21,880 --> 00:40:26,680 Ik hoop dat hij E. coli krijgt en wordt ziek in Thailand. 695 00:40:28,480 --> 00:40:29,280 Weet je wat? 696 00:40:29,360 --> 00:40:32,360 Ze deden wat jij en ik niet durfden. 697 00:40:32,440 --> 00:40:33,360 Wat? 698 00:40:34,440 --> 00:40:36,880 -Wat? - Weet je het niet meer? 699 00:40:36,960 --> 00:40:38,440 De avond voor onze bruiloft. 700 00:40:38,520 --> 00:40:40,680 Wij wilden ook rennen van het hele circus. 701 00:40:40,760 --> 00:40:43,080 Ja, maar we zijn er doorheen gekomen, nietwaar? 702 00:40:43,160 --> 00:40:44,680 Ondanks papa's gemene toespraak 703 00:40:44,760 --> 00:40:48,120 en die verdomde jurk Ik kon er nauwelijks in komen. 704 00:40:48,200 --> 00:40:49,120 Ja... 705 00:40:49,760 --> 00:40:51,680 Maar je was er snel vanaf. 706 00:40:53,320 --> 00:40:54,760 Je had het gevaarlijk warm. 707 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 Gevaarlijk heet? 708 00:40:55,880 --> 00:40:57,440 Gevaarlijk heet. 709 00:41:02,560 --> 00:41:03,800 Kom hier. 710 00:41:16,280 --> 00:41:17,880 -Je hebt Johanna bereikt, -Verdomme! 711 00:41:17,960 --> 00:41:19,560 laat een bericht achter of stuur een sms. 712 00:41:20,200 --> 00:41:21,000 Hij is hier. 713 00:41:21,080 --> 00:41:23,320 Je moet mij helpen, Ik ben op weg naar jou... 714 00:41:32,400 --> 00:41:33,680 Madelene... 715 00:41:35,520 --> 00:41:37,040 Wat heb ik je gemist. 716 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 Ondertitels: Lily Ray www.plint.com 717 00:41:46,610 --> 00:41:51,160 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0